If I have to re-tattoo an adult animal I put them in a milkstand and have another person (if available) help hold the head. I have mostly Nubians so a little grain in the feed pan also helps distract them.

Bucks that don't fit in the milkstand are cross-tied and done the same way.
It is much easier than it sounds.

Sara